W podparyskiej miejscowości Noisy-le-Sec do 22 lipca można oglądać pewną małą wystawę zbiorową o tytule "Objet a part" ("Oddzielny przedmiot"). Udałam sie tam dlatego, że pośród artysty brytyjskiego, pary Niemców, Szkota i Szweda wystaępuje tam...dwoje polskich lub o polskich korzeniach artystów Maria M.Loboda (urodzona w Krakowie, pracuje we Frankurcie nad Menem) oraz Wilhelm Sasnal (urodzony i pracuje w Tarnowie). Kuratorka rezydująca w la Galerie (czyli Galerii) Bettina Klein zebrała prace pod hasłem "przedmiotu", którym jest dany obiekt zanim stanie się "dziełem sztuki".
Praca Sasnala to przyśpieszony niemy film dvd ze stronami z polskiej encyklopedii - obrazy nakładają się na siebie w polsko-oświeceniowej kakofonii ("Encyklopedia" 1999/2003, 1 min.23 s).
Mnie jednak ujął bukiet Lobody. Dzieło zatytułowane "A Guide to Insult and Misanthropy" (2006) jest bukietem aktualnie kwitnących kwiatów, zebranych według wiktorianskiego kodu, wedle którego każdy z nich ma swoje wyraźnie określone znaczenie. Przepiękny, "miłosny" bukiet, który widać na zdjęciu odnajduje więc swe "prawdziwe" znaczenie w następującym podpisie: "arogancja, niebezpieczenstwo, lekceważenie, nuda, wulgarność, wojna, horror, hipokryzja, ironia, kłamstwo, perfidia, proszę się strzec, skandal, jest pan/i oziębły/a". Uwaga! Nie tylko róża kłuje!...(A więc to jest ta słynna "mowa kwiatów!" :) ...)

"Niektórzy egzegeci - czytamy w kuratorskim komenatrzu - rozumieli w formule Stefana Mallarmego, który określił kwiat jako "nieobecny w bukiecie" (1895), że to sposób na wyrażenie rozdźwięku między ideą ogólną (kwiat) a jej poszczególnym wcieleniem (kwiaty w bukiecie) właściwym dla samego języka." Nieoczekiwany bukiet wyzwisk jest więc samym przeciwienswtem zwykłej językowej "wiązanki". Nie mówiąc o tym, że dialoguje z uprzywilejowanym motywem "martwej natury", pokazując, że "rzeczy" zawsze mówią więcej, niż nam się wydaje...



Maria M.Loboda, A Guide to Insult and Misanthropy (wazon, kwiaty, stojak, 2006)








kadry z pracy Wilhelma Sasnala, Encyclopedia (1999/2003)



Budynek la Galerie w podparyskim miasteczku Noisy-le-Sec

I..."przedmiot", który leżał tuż przed wejściem....(najwyraźniej 2006)